So ~ I can’t stand it
speaker’s uncontrollable feeling
Open details
Form: V-て／i-adj くて／na-adj で + たまらない（polite: 〜てたまりません）
Use: intense emotions/senses (itchy, sleepy, worried, eager).
Note: mainly speaker’s feeling; 3rd person → 〜ようだ／〜たまらなそうだ.
Mini example
My eyes itch so much I can’t stand it.
Can’t help ~ / unbearably ~
しょうがない = casual ／ しかたがない = a bit formal
Open details
Form: V-て／i-adj くて／na-adj で + しかたがない／しょうがない
Use: strong, persistent feeling/状態 you can’t control.
Contrast: “unbearable” emphasis → てたまらない.
Mini example
I can’t help thinking about him.
Wants to… (3rd person)
“shows signs of wanting”
Open details
Form: V-stem + たがる（progressive: 〜たがっている／habit: 〜たがる）
Use: report others’ desire based on behavior/words.
Avoid: self-desire → use 〜たい, not 〜たがる.
Mini example
The child wants to play outside.
What/How … ! (exclaim)
emotional exclamation / wishful nuance
Open details
Form: なんて／なんと／どんなに + [A/V] + だろう／でしょう（often with んだろう）
Use: emotional “How …!”; also wistful guess (“I wonder how …”).
Mini example
なんて
What a beautiful view!
1) 〜てたまらない — so ~ I can’t stand it
Very strong emotion/sensation that feels uncontrollable (itchy, sleepy, worried, eager, etc.).
Form: V-て／i-adj くて／na-adj で + たまらない
Also: V-たくてたまらない（really want to…）
I’m unbearably sleepy, so I’ll head home first.
I’m terribly worried about my family.
早く
I can’t wait to see you.
Common note: usually the speaker’s feeling; for others → 〜たまらないようだ／〜たまらなそうだ.
2) 〜てしかたがない・〜てしょうがない — can’t help ~ / unbearably ~
Strong feeling/state that persists; natural “I just can’t help it.” しょうがない = colloquial; しかたがない = a bit formal.
Form: V-て／i-adj くて／na-adj で + しかたがない／しょうがない
Also: V-たくてしょうがない（really want to…）
I’m bored out of my mind.
I’ve got a headache I can’t stand.
Nuance: てたまらない = “unbearable focus”; てしょうがない/てしかたがない = “inevitable/overwhelming”. 多くはどちらも可。
3) 〜たがる — wants to… (third person)
Describe another person’s desire based on what they say/do. For yourself use 〜たい, not 〜たがる.
Form: V-stem + たがる ／ たがっている（now）／ たがった（past）／ たがらない（neg.）
He wants to buy a new smartphone.
Cats keep wanting to go outside.
Related: adj + がる = “show signs of feeling” → 恥 ず か し がる／怖 がる。
4) （なんて）〜だろう — what/how … ! (exclamation)
Expresses strong emotion: “How … ! / What … !”; also wistful “I wonder how …”. Often written/expressive.
Form: なんて／なんと／どんなに・どれほど + [A/V] + だろう／でしょう（〜んだろう）
Polite: でしょう； Past: 〜だったろう
なんて
How hot it is!
How much I must have wanted to see him.
Quick contrasts & pitfalls
- てたまらない = “unbearable” intensity（itchy/眠い/恋しい/心配 etc.）; mainly speaker’s state.
- てしょうがない／てしかたがない = “can’t help it / overwhelming”継続感。しょうがないは口語、しかたがないはややフォーマル。
- たがる = 3人称の欲求。私/自分には使わない（✗ 私は行きたがる → ○ 行きたい）。進行中は 〜たがっている。
- （なんて）〜だろう = 感嘆や余情。「どんなに」「どれほど」と相性◎。会話では「めっちゃ〜！」などに置き換えることも。
- 形まとめ：i形容詞＝くて／na形容詞＝で／動詞＝て +（たまらない／しょうがない／しかたがない）。欲求は V-たくて〜。
