Speaking of ~ / that reminds me
topic bridge / association
Open details
Forms: N + といえば ／ Clause + といえば
Use: pick up a word/topic and shift to related info; common as a “by the way”.
Also: concessive nuance “Aと言えばAだけど…” = “A is true, but…”.
Mini examples
Speaking of Okinawa, the sea is beautiful.
A社は といえば
When you mention Company A, low price is their thing.
Even though I say ~ (not as much as you think)
downplay / qualify
Open details
Form: [N / A / Clause] + といっても、B（= “but actually B”）
Use: adjust expectations; “It’s called A, but it’s only/just…”.
Close to: とはいえ（書き言葉・硬い）。
Mini examples
I say “study abroad,” but it’s only three weeks.
It’s “cold,” but you don’t need gloves.
Rather than A, (it’s) B
relabel more precisely
Open details
Pattern: A というより（も） B（= B is the better label/judgment）
Use: correct/upgrade the description; A isn’t totally wrong, but B fits better.
OK with: N／i-adj／na-adj／Clause.
Mini examples
He’s more a rival than a friend.
It’s rather scary than interesting.
1) 〜といえば — speaking of ~ / that reminds me…
キーワードを拾って関連話題へつなぐ合図。日常会話の「そういえば／と言えば〜」。
Form: N／Clause + といえば
Concessive: AといえばAだが…（=「AはAだけど…」）
その
Speaking of that movie, it has the same director.
Aプランは といえば
Plan A is cheap, I admit, but support is weak.
2) 〜といっても — “even though I say ~” (downplay/qualify)
名目上はAだが、実際はBだと期待値を下げる表現。会話頻出。
Form: A + といっても、B
Typical B: せいぜい〜／ただの〜／少し〜 などの弱め表現。
I say I’m good at English, but just daily-conversation level.
キャンプ といっても、
It’s “camping,” but really we just drive and sleep.
3) 〜というより（も） — rather than A, B (more accurate)
AよりBのほうが適切・本質的だとラベルを言い直す。軽い否定＋訂正ニュアンス。
Pattern: A というより（も） B
POS: N／i-adj／na-adj／Clause すべてOK。
これは
This is more an advertisement than an explanation.
It’s not so much quiet as lonely.
Quick contrasts & pitfalls
- 橋渡し：〜といえば は話題転換・連想。「Aと言えばAだけど…」で譲歩も可。
- 弱め・但し書き：〜といっても は期待値ダウン。「〜とはいえ」より口語。Aだが実際はB。
- 言い直し：〜というより はラベリングの修正。Aをやわらかく否定し、Bを提示。
- よくある置換：むしろB ↔︎ AというよりB（語順注意）。
- 似表現：〜といったら（程度の強調）／〜といえばやはり（連想強め）— 機能が違うので混同注意。
